题记

Letitbeforgotten,

aafloweriforgotten,

Forgottenaafirethatoncewainginggold,

Letitbeforgottenforeverandever,

Timeiakindfriend,hewillmakeuold.

Ifanyoneak,ayitwaforgotten

Longandlongago,

Aaflower,aafire,aahuhedfootfall

Inalong-forgottennow.

——SaraTeadale作

把它忘掉吧

像忘掉一朵花

像忘掉熔炼过黄金的火焰

把它永远永远地忘掉吧

时间是仁慈的朋友

终会使我们变老

如果有人问起，就说已经忘记

在很早很早的往昔里

像花，像火

像无声的足迹

在早被遗忘的雪中

——小狮译

小说《情书·时光纪》 题记 试读结束。